今月お伝えしている「サクランボの唄」。
最後に「coda」の部分についてまとめていきます。
この曲の締めくくりの部分。また少し違った雰囲気で弾くことが求められています。
coda全体を通して
曲の最後8小節がこの曲の「coda」になります。
A楽節は「cantando」、B楽節は「con grazia」とあり、それぞれ「歌うように」、「優美に、優雅に」を意識してきました。
このcodaは、「gioioso」で始まります。
そして、最後から３小節目に「deciso」とあり曲が終わります。
「gioioso」は「ジョイオーゾ」と読み、「楽しげに」「元気な」といった意味。
「deciso」は「デチーゾ」と読み、「はっきりと」「決然と」という意味です。
どちらもA楽節、B楽節と雰囲気が違います。
これまでとはイメージを変えて弾く必要がありますね。
また、８小節と短い中でもアーティキュレーションが細かく、ｆ→ｐ→ｆと強弱が変わります。
そうしたことにもきちんと目を向けて弾きたいところです。
なお、「gioioso」「deciso」ですが、どちらも私の使用した楽譜には意味が直に書かれています。
特に「gioioso」は私の手持ちの辞書どれにも載っていない語句で、あまり使われないものなのかもしれません。
ネット検索では出てきました。
以降の部分については、音声でも聴いていただけます。
gioiosoの部分について
この「サクランボの唄」は、B楽節から再びA楽節に入りcodaで終わるという形です。
なので、codaのすぐ前はA楽節の最後の部分ということになりますね。
A楽節の終りからcodaにかけては⇩このようになっています。
A楽節がｐ subito（すぐに）で終わり、codaの最初にｆとこの「gioioso」が書かれています。
なので、ここからガラッと雰囲気を変えて、楽しく元気に弾いていくことになりますね。
テヌート、スラーがポイント
gioiosoで弾いていくことになるので、スタッカートはAやBよりも歯切れよくしてもよいと思います。
一方で、テヌートやスラーも付けられていますが、こちらは丁寧に弾きたいところです。
これまでと付き方が変わっているんですね。
・スタッカートが付いていそうなところがテヌートに
・スラーの始まりが１音早く
といった状況。
楽譜で見ると、このようになっています。
こうしたところをこだわって手寧に弾くことで、メリハリのある生き生きとした演奏になると考えます。
decisoの部分について
decisoは、最後から３小節目にあります。こちらもｆと共に書かれています。
この２小節前にｐがあり、これを経てのｆ decisoです。
ｐからパッ！と雰囲気を変えて、元気に華々しく終わりたいですね。
ここまでの内容については、音声でも聴いていただけます。
おまけ なぜ「唄」なのか？
この「サクランボの唄」、原題は「La canzone delle ciliegie」です。
訳すとそのまま「サクランボの歌」となるのですが、なぜ「歌」ではなく「唄」としたのかな？
気になりませんか？
「歌」と「唄」の違い、少し調べたことをまとめると・・
歌：いわゆる歌全般を指す 常用漢字
唄：仏教とともに入ってきた文字で、邦楽や民謡など民俗的なうたの際に使われる
ということになりそうです。
とすると、この「サクランボの唄」は収穫祭のようなお祭りの際に歌われるようなイメージなのかな・・
訳した人はそう解釈したのかな・・
そんな風に想像しました。
それにしても、何でイタリアでサクランボ？有名だっけ？
そのあたりを調べてみたところ、イタリアでは、サクランボはポピュラーな果物でよく食べられるそう。
その地方地方で”サクランボ祭り”といったイベントごとも開かれるようです。
だから「サクランボ」か～
こんな風に考えて、私のこの曲のイメージは
農家の人たちが、サクランボの収穫を祝って歌っている
ということになりました。